- Информация о статье
- Об авторах
- Список литературы
К вопросу о методике обучения переводу и употреблению модальных частиц в речи (на материале немецкого языка)
Авторы
Выпуск
Ключевые слова
дидактика, интерпретирующая функция языка, коммуникация, моделирование ситуаций, модальные частицы, модуль, навыки перевода, понимание
Аннотация
Рассмотрена проблема дидактизации модальных частиц (МЧ) в немецком языке, включая анализ их лингвистических свойств. Модальные частицы не всегда имеют прямые эквиваленты в других языковых системах, особенно в славянских языках. Трудности, связанные с полисемией и полифункциональностью лингвистических единиц, еще больше усложняют дидактику модальных частиц для студентов, изучающих немецкий язык как иностранный. Приведен анализ феномена MЧ, и дано описание некоторых предложений по проблемам дидактизации МЧ на занятиях по немецкому языку, которые можно рассматривать как конкретную попытку продемонстрировать разработанные модули изучения феномена MЧ
и их внедрения в практику преподавания иностранного языка в российских университетах.
Как цитировать статью
Григорьева В. С. К вопросу о методике обучения переводу и употреблению модальных частиц в речи (на материале немецкого языка) // Вопросы современной науки и практики. Университет им. В.И. Вернадского. — 2024. — № 1(91). — С. 157-165.
Скачать PDF
Скачать XML
DOI:
10.17277/voprosy.2024.01.pp.157-165
Страницы:
157-165
Просмотров:
64
- Thiel, R. Würzwörter / R. Thiel // Sprachpflege. – 1962. – Num. 4. – S. 71 – 73.
- Reiners, L. Deutsche Stilkunst. Ein Lehrwerk deutscher Prosa / L. Reiners. – München : C.H. Beck‘sche Verlagsbuchhandlung, 1944. – 654 s.
- Hall, K. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene / K. Hall, B. Schreiner. – München : Hueber Verlag, 2001. – 431 s.
- Михайлова, О. Э. Справочник по грамматике немецкого языка с упражнениями для IX – X классов средней школы / О. Э. Михайлова, Е. И. Шендельс. – 4-е изд., перераб. – М. : Просвещение, 1981. – 304 с.
- Биркенгоф, Г. М. Курс грамматики немецкого языка с грамматико-фонетическими упражнениями = Grammatic mit grammatisch-phonetischen bungen : [В 2-х ч.] / Г. М. Биркенгоф, З. М. Ромм, Р. М. Уроева. – Ч. 2. Морфология. – М. : Междунар. отношения, 1980. – 264 с.
- Грамматика немецкого языка. Практический курс / М. Г. Арсеньева, Е. В. Гасилевич, А. А. Замбржицкая, Р. А. Терешенкова, И. А. Цыганова. – 2-е стереотипное изд. – М. : Высшая школа, 1963. – 428 с.
- Helbig, G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. – Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie, 1974. – 629 s.
- Крашенинникова, Е. А. Модальные глаголы и частицы в немецком языке / Е. А. Крашенинникова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Учпедгиз, 1958. – 186 с.
- Кривоносов, А. Т. Система неизменяемых классов слов (на материале немецкого языка) / А. Т. Кривоносов. – Саратов : Изд-во Саратовского ун-та, 1974. – 118 с.
- Remarque, E. M. Drei Kameraden / E. M. Remarque. – Moskau : Jupiter- Intern, 2005. – 376 s.
- Ремарк, Э. М. Три товарища / Э. М. Ремарк ; пер. с нем. И. Шрайбера. – М. : АСТ : Апрель, 2012. – 380 с.
- Muhr, R. Zur Didaktik der Modalpartikel im Unterricht Deutsch als Fremdsprache / R. Muhr // Sprechen mit Partikeln. Hg. H. Weydt. – Berlin : de Gruyter, 1989. – S. 645 – 660.
- Luchtenberg, S. Partikeln und Alltagswissen / S. Luchtenberg // Sprechen mit Partikeln. Hg. H. Weydt. – Berlin : de Gruyter, 1989. – S. 661 – 674.
- Weydt, H. Abtönungspartikel: die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen / H. Weydt. – Linguistica et litteraria. – Band 4. – Bad Homburg v.d.H.: Gehlen, 1969. – 127 s.
- Болдырев, Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка / Н. Н. Болдырев. – 2-е изд. – М. : Издательский Дом ЯСК, 2019. – 480 с.
- Kwon, M.-Ja. Modalpartikeln und Satzmodus. Untersuchungen zur Syntax, Semantik und Pragmatik der deutschen Modalpartikeln / M.-Ja. Kwon. // Doctoral Dissertation. LMU München: 2005. – URL : https://edoc.ub.uni-muenchen.de/ 4877/1/Kwon_Min-Jae.pdf (дата обращения : 10.01.2024).